Thân phận con người

CL & HB ui, 2 câu đó dịch thơ là:
"Người đời xưa nay ai chẳng chết
Lưu lại lòng son với sử xanh"

Lão í lôi Hán văn ra để hù doạ người ta đó mà!

Cảm ơn HH thông dịch hai câu trên vì dân dốt Hán Văn nõi cũng không hiểu hi..Hai câu thơ ý nghĩa lắm

... đời trôi qua như tiếng muôn trùng.

Đời người như sương sớm, ... nắng rồi lên, sương rồi tan.
Thế nhưng đời có thế nào thì ta vẫn phải đi cho hết đoạn đường còn lại, vẫn phải cười, dù đôi môi khô nứt ...

Đôi lúc ta buồn hơn bến sông
Đời trôi qua như tiếng muôn trùng
Đôi lúc ta buồn hơn cỏ dại
Cuộc tình xưa khuya thức khi mai
Đôi lúc ta cười môi rất khô
Lòng quạnh như trăng dãi hiên nhà
Đôi lúc đường về quê mịt mù
Ngựa hồ như đứng hí thiên thu

Có lẽ ta buồn hơn ta buồn
Bảy giòng đời trôi đạt mấy hàng
Và người bây giờ nằm soi trăng cũ
Nhớ gì ta không có nhớ gì ta không ?
Có lẽ ta về ai biết đâu
Trồng vàng hoa trên núi sương hào

Có lẽ trăm rừng xanh trở lại
Gọi đàn chim xa mãi phương nào
Có lẽ ta về như giấc mơ
Làm giòng sông bôi xóa đôi bờ
Có lẽ người hồi sinh trở lại
Nhìn cuộc chơi quên bấy lâu nay