Thân phận con người

Lan man
Đêm nay một mình lang thang trên mạng, chợt nghĩ về thân phận con người. Ừ, mà có lẽ nói về thân phận con người thì ns Trịnh Công Sơn thuộc hàng đầu bảng. Khi buồn bã, chán chường, mình cũng thường lẩm nhẩm một câu gì đó, và thường là nhạc Trịnh. Không biết từ lúc nào, nó len lỏi vào "nằm vùng" trong óc mất rồi.
Mình cũng đã mở vài chủ đề nhạc sĩ, nhưng chưa có ý định mở chuyên mục TCS. Vì sao ??? Có lẻ tại vì nhạc của ông đã phổ biến quá rồi, chẳng cần mình mang ra thì nó cũng đã ngân nga đâu đó, cho dù gần đây những làn gió mới đã thổi về mà theo mình, một số đã thổi tung cái hồn nhạc Trịnh.

Thôi kệ. Nhạc là cái thứ để người ta nghe cho chính mình, miễn sao người nghe chấp nhận là được rồi. Nhạc mình nghe cũng đã từng được bình luận là "đến chó nghe còn không chịu nỗi, phải tru lên giữa đêm" nữa mà!  

"bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi" để rồi "vọng xuống trăm năm một cõi đi về!"
thiệt là

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Tình đôi ngập ngừng
Tiến thoái lưỡng nan
Mây bay khắp xứ
Chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ
Chiều hôm cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày xưa lận đận
Tiến thoái lưỡng nan
Mây bay khắp xứ
Chân mờ cõi xa
Vàng phai nhè nhẹ
Chiều hôm cửa nhà

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày xưa lận đận
Không biết về đâu
Về đâu cuối ngõ
Về đâu cuối trời
Xa xăm tôi ngồi
Tôi tìm giấc mơ
Xa xăm tôi ngồi
Tôi tìm lại tôi ...

Tiến thoái lưỡng nan
Đi về lận đận
Ngày nay lận đận
Là ... giọt hư không.

Do các bản nhạc trong diễn đàn được gửi ở các website miễn phí, đóng mở khó lường nên nhiều bài đã bị xoá, không nghe được. Nếu quý vị nào muốn nghe nhưng không được vui lòng nhắn yêu cầu đến lão tà hoặc ban quản trị, hoặc có thể yêu cầu trực tiếp trong diễn đàn, chúng tôi sẽ cố gắng đáp ứng trong khả năng có thể. Danh mục cập nhật nhất vui lòng xem tại "Danh mục ca khúc trong diễn đàn" nằm tại mục Thông Báo
Mến chúc quý vị có những giây phút thư giãn tại xó vắng Tiếng Thời Gian.

Bài không tên số 4 (Vũ Thành An) - Nguyên Khang (youtube)
Bay đi cánh chim biển (Đức Huy) - Duy Trác
Bên đồi lau xanh (Lê Uyên Phương) - Lê Uyên Phương (youtube)
Bên ni bên nớ (Phạm Duy) - Anh Ngọc
Bên ni bên nớ (Phạm Duy) - Khánh Ly
Bên cầu biên giới (Phạm Duy) - Thái Thanh
Biển sầu (chưa biết tác giả) - Thái Thanh
Chán nản (Văn Phụng) - Sĩ Phú
Chiếc lá thu phai (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Chiều về trên sông (Phạm Duy) - Thái Thanh
Cho tôi(Ngân Giang) - Khánh Ly
Có một ngày như thế (Trịnh Công Sơn) - Trịnh Vĩnh Trinh (youtube)
Cô đơn (Nguyễn Ánh 9) - Trần Thu Hà-(youtube)
Dã Tràng Ca 1 (Trịnh Công Sơn) - Ánh Tuyết
Dân ta phải sống (Trịnh Công Sơn) - Trịnh Công Sơn
Đi tìm quê hương (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Đời đá vàng (Vũ Thành An) - Tuấn Ngọc
Đợi chờ (Phạm Đình Chương) - Sĩ Phú
Đợi Có một ngày /b] (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Đưa em tìm động hoa vàng (Phạm Duy) - Thái Thanh
Giọt lệ thiên thu (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly & Trần Thu Hà(youtube)
Hờn gió đông (Phan Huỳnh Điểu) - Thái Thanh
Kiếp Dã Tràng (Từ Công Phụng) - Anh Ngọc
Lời ở phố về (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Một chiều đông (Tuấn Khanh) - Sĩ Phú
Một cõi đi về (Trịnh Công Sơn) - Trịnh Công Sơn-(youtube)
Một ngày một đời (Phạm Duy) - Khánh Ly
Nợ trần (Châu Kỳ) - Khánh Ly
Ở trọ - Cũng sẽ chìm trôi (Trịnh Công Sơn) - Hồng Nhung(youtube)
Phố buồn (Phạm Duy) - Thái Thanh
Phôi pha (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly (youtube)
Quán bên đường (Phạm Duy) - Thái Thanh
Rong chơi cuối trời quên lãng (Hoàng Thi Thơ) - Khánh Ly (youtube)
Sóng về đâu (Trịnh Công Sơn) - Trịnh Công Sơn(youtube)
Thiền Ca 1 - Thinh Không (Phạm Duy) - Thái Hiền
Tiến thoái lưỡng nan (Trịnh Công Sơn) - Trịnh Công Sơn(youtube)
Tôi ơi đừng tuyệt vọng (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Tự tình khúc (Trịnh Công Sơn) - Khánh Ly
Tưởng niệm (Trầm tử thiêng) - Tuấn Ngọc
Xin cho tôi (Trịnh Công Sơn) - Lệ Thu


BÀI VIẾT
Tản mạn: Thân phận con người theo quan niệp Phật Giáo (Huỳnh Văn Hải)

Bài bình luận này cũng có cái gì đó hợp ý mình:
"Trong mấy trăm bài hát của anh, Trịnh Công Sơn chưa lần nào hạ mình đến cái mức phải vay mượn một thành ngữ chữ Hán nôm na, dễ dãi để làm nhan đề. Cái nhan đề "tiến thoái lưỡng nan" nghe không thơ chút nào, chẳng Trịnh Công Sơn gì cả, nhưng ai có thể đề nghị một nhan đề nào khác nói trắng ra hơn được nữa những đối nghịch, mâu thuẫn, âm thầm xâu xé Trịnh Công Sơn suốt đời ? Có một nhan đề nào khác gói ghém trọn vẹn tâm sự bất an của Trịnh Công Sơn từ trong những bài hát đầu tiên ?
Tiến thoái lưỡng nan là một bài hát thật buồn, buồn nhẹ cho nên buồn mênh mông, buồn của hoàng hôn phủ xuống chiều, buồn của hoàng hôn phủ xuống đời - vàng phai nhè nhẹ chiều hôm cửa nhà - buồn của người sắp ra đi, cõi xa mây phủ, không biết đi đâu về đâu – về đâu cuối ngõ về đâu cuối trời.
Bài hát thật buồn, đến muốn khóc, và đơn giản, đơn giản đến mức không thể đơn giản hơn được nữa. Tôi đã thử đếm có bao nhiêu chữ trong bài hát. Vỏn vẹn 48 chữ, láy đi láy lại hai chữ lận đận : ngày xưa lận đận ... ngày nay lận đận, đi về lận đận, tiến thoái lận đận. Rồi bỗng nhiên, nhẹ như khói, nhẹ như buổi chiều, lận đận tan vào hư không. Đây không phải là lần đầu anh nói đến hư không ; hư không là một tứ lớn trong lời ca của anh, và anh thấy hư không cả trên nụ cười giai nhân - môi em cười như lá hư không. Nhưng đây là lần đầu, gần như lần đầu, hư không đến ở cuối bài hát, chấm dứt bài hát, như giải đáp cuối cùng của mọi chuyện, mọi sự việc, mọi tranh chấp, mọi đối nghịch, mọi mâu thuẫn, mọi thị phi. Ngày nay lận đận là giọt hư không..."
Cao Huy Thuần

Một ngày cho người sống
Một ngày cho người chết
Một ngày cho người thương
Một ngày cho người ghét
Một ngày cho cuộc chiến
Một ngày cho lười biếng
Một ngày cho bình yên
Một ngày lại cho điên.
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !

Một ngày cho khẩu súng
Một ngày cho ngòi viết
Một ngày đi mà giết
Một ngày đi mà hát
Một ngày đang cười ngất
Một ngày ôm mặt khóc
Một ngày bạn bè đông
Một ngày chợt cô đơn.
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !

Một ngày cho Tổ Quốc
Một ngày quên nợ nước
Một ngày cho vợ con
Một ngày cho tình nhân
Một ngày đi làm lính
Một ngày đi đảo chính
Một ngày đi cầu kinh
Một ngày về quyên sinh.
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !

Một đời mang phận sống
Một đời đeo cùm gông
Một đời đi ruổi rong
Một đời vẫn chờ mong
Một đời không còn mới
Một đời không từ chối
Một đời vẫn thường nói :
Một đời người, than ôi !
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !
Hỡi, hỡi ôi !
Thân phận làm người !
Thân phận làm người !

Có ai đó đã dịch bài này sang tiếng Anh là "My own lonely world"
Không hiểu các nhà ngôn ngữ học nghĩ sao chứ theo thiển ý thì khá đủ nghĩa

Cuộc sống bôn ba, bốn bể là nhà. Mà một khi đã lắm nhà như vậy thì đâu mới là "home sweet home"? Từ đó. "chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà".
Ngụp lặn trong vũng lầy cuộc đời, nếm đủ ngọt bùi cay đắng ly tan, rồi chợt nhận ra "con tim nhân gian chưa từng độ lượng".
Đã nhìn ra sống gửi, thác về, thì còn "đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt... trăm năm một cõi đi về"

Chao ôi, còn than vãn cay đắng hay là đã thông suốt ??...

 
Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về

Nghe mưa nơi nầy lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Lời nào của cây lời nào cỏ lạ
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ
Ngày qua ...
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Con tinh yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì

Nghe mưa nơi nầy lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Ngày xưa, một củ khoai lang sùng lượm mót chia nhau vẫn thấy rất ngon vì sự xẻ chia trong thiếu thốn có vị ngọt của chân tình.
Ngày nay, trong sự sang trọng đầy đủ lại ẩn chứa những lo toan của cuộc đời. Vì vậy chưa ăn đã tháy mùi cay đắng


Ngày xưa ngày xửa ngày xưa
Chiều mơ chiều nắng đẹp khoe mầu tơ
Hai đứa mình còn trẻ thơ
Rủ nhau ngồi ngưỡng cửa chơi thẩn thơ.
À a a nhớ nhớ em còn mái tóc bánh bèo
À a a nhớ má chưa hồng da mét vì em nghèo
Đầu anh còn húi trọc, còn húi trọc
Khét nắng hôi trâu thèm đi học, thèm đi học
Thèm đi học...

Em cầm một củ khoai
Ghé răng cạp vỏ rơi
Xong rồi mình chia đôi
Khoai sùng này lượm mót
Sao ngọt lại ngọt ghê
Giờ đây kỷ niệm ngày xưa
Giờ đây cảnh cũ chìm xa mù khơi
Gặp nhau một chiều lạnh mưa
Nhìn nhau quần áo bảnh bao mừng sao.

Nhìn em còn xinh còn tươi
Đời em tưởng đâu là vui
Nhà em phải chăng là đây?
Dè đâu chẳng may là quán
Em bẹo hình hài đem bán...
Rồi em hỏi anh: làm chi?
Cầm bút để viết ngày đêm, viết gì?
Đời thối phải nói là thơm
Ngòi bút là chiếc cần câu miếng cơm
Em hỏi nghệ thuật là chi?
Là đui, là điếc, là câm mà đi.
Nhìn nhau lặng lẽ nhìn nhau
Nào có ai đánh mà sao lòng đau.

Bánh ngọt cùng mời ăn
Nhớ chăng củ khoai ngon
Bánh tươm vàng như nắng
Bánh này mình chưa cắn
Sao mà miệng cay đắng?
Rồi xin một nụ cười thôi
Cười ư ? Anh đã vùi quên nụ cười
Thì xin vài giọt lệ rơi
Lệ em cạn đã từ lâu, người ơi
Trước khi từ giã hỏi nhau buồn hay là vui
Thì cứ hỏi ngay cuộc đời...

Cảm ơn HLT và HH mang hàng độc , có cả lời bàn hay quá

Hay lém chủ quán uiiiii

Hôm nay mình qua nghe nhạc Trầm Tử Thiêng hén mấy thân hữu mình.
Hoàng Trúc Ly,người có nhiều bài thơ được TTT phổ nhạc,đã viết như sau:"Trong một mùa Xuân nào đó và trước đó nữa,tôi đã ngồi nghe Trầm Tử Thiêng hát nhạc quê hương của anh.Như những lời tỏ tình của những người còn sống,với sự chứng kiến linh thiêng của những người đã chết,nhẹ nhàng như những áng mây chiều..."

Cuộc đời là giấc mộng dài hay giấc mộng con theo như Tản Đà thì vẫn cứ tiếp diễn và niềm đau chất ngất trong đời thì khó phai nhạt nên ông vẫn viết về niềm đau đó trong sự hư vô,có đó mà mất đó của kiếp người.

"Ta khổ đau một đời,để chết trong tình cờ
"Ta tìm nhau một thời,để mất nhau vài giờ"

Hôm khác HH sẽ rinh tác giả ra trình làng, còn hôm nay, mời các thân hữu cùng thưởng thức giọng ca Tuấn Ngọc với nhạc phẩm:


Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời,
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người,
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Đang đam mê cho đời nở hoa,
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy,
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay.

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao giữ, một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ, một thời yêu thiết tha.

Mang ơn em trao tình một lần,
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy,
Là nắng vàng dù nhốt trong mây.

Mang ơn trên cho cuộc đời ta,
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói,
Kéo ta về, về cõi hư vô

Chủ quán bàn hay quá, nếu có Kiến càng bên GN dzô đây nữa thì tuyệt hé

Hôm nay GK đã điểm lại 2 cái diễn đàn mà nhóm mình đã từng lui tới một thời gian dài hén.
Thường thì mỗi diễn đàn đều có một thế mạnh của nó.
Chẳng hạn PX có một đội ngũ rất uyên bác về nhạc xưa; GN thì có đội ngũ (có lẽ) trẻ trung năng động hơn, với dòng nhạc trẻ và các chương trình radio rất công phu; TVK có lẽ tìm một sự dung hòa, một góc bình yên với tình thân hữu.

Còn TTG này thì sao nhỉ !
Cái tham vọng nhỏ nhoi ban đầu chỉ là tìm một dạng "hộp thư liên lạc" trong khi TVK tìm chốn dung thân mới. Tuy nhiên, có lẽ thông báo trễ quá nên cũng không mấy thân hữu biết đến. Cái sứ mệnh "hộp thư" e cũng khó hoàn thành.

Bi giờ thì HH sẽ hát bài "ở đây, thôi ở đây đành" vậy !

Chắc là qua trang mới rồi hỉ! HH ịn một bài mới nghe:

Cổ nhân có nói
"Xử thế nhược đại mộng
Hồ vi lao kỳ sinh"

(Dịch:
Đời như giấc mộng lớn
Vì sao luống nhọc nhằn)
Thế nhưng muốn không nhọc nhằn đâu phải dễ.

Chúng ta vẫn ngày ngày ngụp lặn mưu sinh trong cõi đời. Đôi khi cũng tự hỏi
"Ô hay, tại sao ta sống chốn này, quay cuồng mãi hoài, có gì vui?"
Rồi sao? Liệu chúng ta có thoát ra được không? Liệu có thể không quay cuồng mà không bị bánh xe đời dẫm bẹp?

Nếu vẫn không tìm ra câu trả lời thì có đôi khi sẽ tìm được sự đồng cảm trong bài


Ta lần mò leo mãi không qua được vách sầu
Ta tìm một tiếng yêu thấy toàn là sầu đau
Ước vọng ngày thơ ấu chưa xin được chút nào
Suốt đời còn ước ao khát vọng còn cấu cào

Ôi thôi đời ta phung phí trong cơn buồn phiền
Ta xin tháng ngày rồi bình yên
Ô hay tại sao ta sống chốn này
Quay cuồng mãi hoài có gì vui

Có một lần mất mát mới thương người đơn độc
Có oằn mình đớn đau mới hiểu được tình yêu
Qua dầm dề mưa tuyết mới vui ngày nắng về
Có một thời khóc than mới hiểu đời đá vàng

bài này Cuội thích nghe TN hát hơn KL và VTA đó nhen chủ quán

Bởi vậy chủ quán mới rinh TN ra trình làng đó Cuội!
Chào mừng Cuội tham gia TTG nhé !

Hoàng Lão Tà đã viết:Bởi vậy chủ quán mới rinh TN ra trình làng đó Cuội!
Chào mừng Cuội tham gia TTG nhé !

Trả lời trong TTG khó quá, cứ đòi xét chứng minh thư hoài hà chủ nhà ơi

Dzị ra chỉ có mình HH là hổng bị xét hỏi thui hén !
Chắc tại nhìn mặt HH ... hiền lành lém !

Không biết phải tại mặt mũi chủ quán hiền lành hay tại diễn đàn nể mặt chủ nhà

Thương ai lạc loài, ăn mày sáng lạn ngày mai  ...
Cái tựa đề gốc (Tương Phản) của Cung Trầm Tưởng được Phạm Duy đặt lại bằng "Bên ni bên nớ", hẳn có một ngụ ý gì...

Cuộc đời là vậy. Ai chẳng mong một tương lai "sáng lạn ngày mai". Chẳng phải ai cũng có điều kiện để giành giật nó.
Mua một tờ vé số, trên phương diện nào đó có lẽ cũng là ăn mày cơ hội từ thần May Mắn !  

Ôi, cái cười trong cơn say, sao mà cay đắng ... Đêm ni ai say đất lở, em ơi có nghe rạn vỡ  Vạn mảnh ly tan theo chuỗi cười...



Đêm chớm ngày tàn, theo tiếng xe về, lăn về viễn phố
Em hỡi sương rơi, ngoài song đêm hạ, ôi buồn phố xá
Hoang liêu về chết tha ma, tiếng chân gõ guốc xa xa
Người xa vắng người, người xa vắng người...
Em có nghe rồn rã bước ai vất vả bóng ai chập chờn?
Hồn ai cô đơn tìm về ấm cúng
Em có nghe bi ai tình ai ấp úng
Thương ai lạc loài, ăn mày xán lạn ngày mai
Đêm ni ai say đất lở, em ơi có nghe rạn vỡ
Vạn mảnh ly tan theo chuỗi cười.
Bên tê thành phố tráng lệ
Giai nhân nằm khoe lõa thể
Bên ni phố vắng ôi lòng ngoại ô.

Em có nghe hồ như bước ai gõ nhịp bước ai giang hồ?
Hẹn ai bên ni dài in ngõ cũ
Em có nghe bên ni lạnh như bên nớ?
Phút giây chia lìa, trong lòng vẫn phải đèo mong
Hai tâm linh giam kín lại
Bấm đốt ngón tay chờ đợi
Chờ ngày con thơ, thơ cũng ra đời
Em ơi ngoài kia liếp ngỏ
Sương rơi ngoài song khép hở
Bên trong kín gió ấm ơi là tình.

Trên giòng đời xuôi ngược, hàng ngày ta gặp gỡ, giao tiếp bao nhiêu là người. Thì cũng tay bắt, mặt mừng hỏi thăm gia cảnh đủ kiểu. Liệu ta có thực sự quan tâm tới họ? Liệu họ có quan tâm lại?

Mai về sau nước mắt có cạn
Khi xa đời thương cho đàn con
Triệu người quen có mấy người thân
Khi lìa trần có mấy người đưa?


Khóc cho vơi đi những nhục hình
Nói cho quên đi những tội tình
Đời con gái cũng cần dĩ vãng
Mà em tôi chỉ còn tương lai

Mai về sau nước mắt có cạn
Khi xa đời thương cho đàn con
Triệu người quen có mấy người thân
Khi lìa trần có mấy người đưa?

Lệ xóa cho em được không những kỷ niệm đắng
Lời nói yêu thương ngày xưa có trở về tìm?

Đếm cho em giây phút mặn nồng
Giữ cho em mái tóc bồng
Lời anh nói sẽ còn mãi đấy
Truyện mai sau xin gửi trên tay

Bài Bên ni bên nớ thật buồn bã hén chủ quán HH

Mấy bài này hay lém HH ùi ui

Dạo này ai cũng lười để HH và HLT tung hòanh ngang dọc há

Hì hì,
Hoàng lại nhắc tới nỗi Cô Đơn của TTG nữa rồi!  

Vậy thì mời quý khách cùng nghe tác giả đệm đàn cho Trần Thu Hà hát bài này nhé:


Hạnh phúc như đôi chim uyên, tung bay ngập trời nắng ấm.
Hạnh phúc như sương ban mai, long lanh đậu cành lá thắm.
Tình yêu một thoáng lên ngôi, nhẹ nhàng như áng mây trôi.
Dịu dàng như ánh trăng soi, êm êm thương yêu dâng trong hồn tôi

Nghe như chim trời phiêu lãng, theo mây trời lang thang,
rong chơi cùng năm tháng.
Ôi đêm đêm cùng tiếng hát, cho vơi niềm thương nhớ,
còn gì cho ước mơ.

Người hỡi cho tôi quên đi, bao nhiêu kỷ niệm xa xưa.
Người hỡi cho tôi quên đi, bao nhiêu mộng đẹp nên thơ.
Tình yêu đã chết trong tôi, nụ cười đã tắt trên môi.
Chỉ còn tiếc nuối khôn nguôi cô đơn bơ vơ, tiếng hát lạc loài...

====
"Hạnh phúc là cái mà người ta chỉ cảm nhận được khi nó đã mất đi"
Lại có ý rằng hạnh phúc chỉ là một cái ảo giác, là kết quả tương tác giữa thật và tưởng.

Hãy cùng ngẫm bài thơ Lô Sơn của Đỗ Phủ:

Lô sơn yên tỏa Triết Giang triều
Vị đáo bình sinh hận bất tiêu
Đáo đắc hoàn lai vô biệt vị
Lô sơn yên tỏa Triết giang triều

Bản dịch tiếng Việt của thầy Mật Thể:

Mù tỏa Lô Sơn sóng Triết Giang
Khi chưa đến đó hận muôn vàn
Đến rồi về lại không gì lạ
Mù tỏa Lô Sơn sóng Triết Giang.

HH chịu khó quá, cảm ơn nhiều . Giá diễn đàn có nhiều thành viên 1 tí thì vui hen

"Hạnh phúc là cái mà người ta chỉ cảm nhận được khi nó đã mất đi"
Lại có ý rằng hạnh phúc chỉ là một cái ảo giác, là kết quả tương tác giữa thật và tưởng.

Chủ quán nói chi mà bùn dzị, ờ

Cảm ơn chủ quán tiếp tục dòng nhạc thân phận con người